1 00:00:07,040 --> 00:00:11,999 JUEGOS DE MÚSICA DE JAZZ 2 00:00:12,000 --> 00:00:13,000 RISA 3 00:01:16,440 --> 00:01:17,640 Trueno retumba 4 00:01:40,000 --> 00:01:42,600 Oh, nuestra querida y querida Hannah. 5 00:01:43,800 --> 00:01:47,759 Por fin regresó a nosotros, después de tantos años. 6 00:01:47,760 --> 00:01:50,319 ELLA SE RÍE Un milagro. 7 00:01:50,320 --> 00:01:53,799 Pero ella debería Duerme un poco ahora, ¿sí? 8 00:01:53,800 --> 00:01:56,479 -Después de ese cruce. -Pronto, papá. 9 00:01:56,480 --> 00:01:58,399 Quiero verte trabajar. 10 00:01:58,400 --> 00:02:00,960 -Ha pasado mucho tiempo. -Mmm. 11 00:02:03,480 --> 00:02:05,240 No te quedes despierto demasiado tarde. 12 00:02:25,280 --> 00:02:26,280 Ah. 13 00:02:27,720 --> 00:02:29,920 Preciosa velada, ¿no? 14 00:02:30,960 --> 00:02:33,920 Se burla de los patos. 15 00:02:36,080 --> 00:02:39,799 -Mírate, estás empapado. Entra. -¿Qué? 16 00:02:39,800 --> 00:02:43,399 Entra. Entra. Sécate. 17 00:02:43,400 --> 00:02:45,400 Te encontrarás con la muerte. 18 00:02:55,600 --> 00:02:57,359 Te llamó la atención, ¿eh? 19 00:02:57,360 --> 00:02:59,280 Las rayas. 20 00:03:00,320 --> 00:03:02,720 -Noche. -Hola. 21 00:03:04,080 --> 00:03:06,999 Te durará toda la vida, un buen silbido. 22 00:03:07,000 --> 00:03:09,359 Un rito de iniciación para cada hombre. 23 00:03:09,360 --> 00:03:12,999 Ah, lo siento, amigo. Eh, lo tienes mal. Yo... no puedo permitirme nada. 24 00:03:13,000 --> 00:03:16,720 Ah, pero tienes un ojo Pero por la calidad, ¿eh? 25 00:03:19,240 --> 00:03:22,479 -Es un trabajo encantador. -Es un cerdo. 26 00:03:22,480 --> 00:03:25,279 Todo se ha desperdiciado. Amigo nunca apareció. 27 00:03:25,280 --> 00:03:28,639 Pagado por ello, nunca apareció. 28 00:03:28,640 --> 00:03:31,479 Sí, algunas personas deben ser... Decadente... hecho de dinero. 29 00:03:31,480 --> 00:03:32,600 Mmm. 30 00:03:44,400 --> 00:03:45,880 ¿Qué estás haciendo? 31 00:03:47,160 --> 00:03:49,400 Tengo una idea, ¿no? Apagado. 32 00:04:11,080 --> 00:04:15,560 Entonces... ¿qué dices? 33 00:04:17,920 --> 00:04:19,519 No, estás bromeando. 34 00:04:19,520 --> 00:04:23,399 Relájate, amigo. Dios quiere que tengas este traje, 35 00:04:23,400 --> 00:04:28,959 de lo contrario te habría hecho más alto o más gordo. 36 00:04:28,960 --> 00:04:30,720 Debe tener planes para ti. 37 00:04:36,400 --> 00:04:38,080 Disculpe. 38 00:04:40,760 --> 00:04:42,720 Ah. 39 00:04:43,800 --> 00:04:44,880 Perfecto. 40 00:04:48,400 --> 00:04:49,640 Douglas. 41 00:04:52,280 --> 00:04:53,720 T... Terrence. 42 00:04:58,680 --> 00:05:01,359 -Billetera. -¿Qué? 43 00:05:01,360 --> 00:05:03,000 Dame tu billetera, marica. 44 00:05:08,760 --> 00:05:11,159 No me parece. 45 00:05:11,160 --> 00:05:12,560 ¡Ah! 46 00:05:15,480 --> 00:05:16,760 HOMBRE: ¡Se está escapando! 47 00:05:23,760 --> 00:05:25,000 Él se ríe 48 00:05:38,240 --> 00:05:40,600 SEÑORAS RIENDO 49 00:05:44,520 --> 00:05:46,839 GRITOS 50 00:05:46,840 --> 00:05:49,320 HOMBRE: Oye, ¿a dónde vas? 51 00:06:03,000 --> 00:06:04,000 EL SUSPIRA 52 00:06:15,360 --> 00:06:20,200 -¿Estás seguro? -Sí, estoy bastante bien, de verdad. Es sólo un rasguño. 53 00:06:21,600 --> 00:06:24,800 Me siento un poco tonto. Es un viejo truco. 54 00:06:26,000 --> 00:06:28,159 ¿Qué hay en los periódicos? 55 00:06:28,160 --> 00:06:31,439 Oh, los soviéticos haciendo ruido con sus sables, 56 00:06:31,440 --> 00:06:34,039 después de los juicios de guerra. 57 00:06:34,040 --> 00:06:37,639 Algunas autorizaciones interesantes de la casa. próximamente, podría valer la pena echarle un vistazo. 58 00:06:37,640 --> 00:06:39,919 ¡Ah, el Diario Crónica! Me encantaba esto. 59 00:06:39,920 --> 00:06:43,519 -Por El hombre que quiere saber. Ah, lo conozco. -¿Cómo? 60 00:06:43,520 --> 00:06:45,839 No querrás saberlo. ELLA SE RÍE 61 00:06:45,840 --> 00:06:49,080 ¿Está Jack en la cama? No, salió de fiesta. 62 00:06:50,160 --> 00:06:53,160 Bueno, espero que lo haya hecho. un poco más de suerte. 63 00:06:54,160 --> 00:06:55,760 TRUENOS SE ESTRELLAN 64 00:07:01,840 --> 00:07:04,560 Vamos, cariño. He hecho la cama. 65 00:07:06,880 --> 00:07:08,600 Buenas noches, papá. 66 00:07:11,200 --> 00:07:13,880 Por fin, ella entra en razón. 67 00:07:20,800 --> 00:07:22,400 Mmm. 68 00:07:27,360 --> 00:07:28,760 JINGLES DE CAMPANA 69 00:07:34,080 --> 00:07:36,840 ¿Buenas noches? 70 00:07:38,000 --> 00:07:39,800 Para patos. 71 00:07:44,680 --> 00:07:46,720 HOMBRE GRITANDO 72 00:08:09,840 --> 00:08:10,840 LLAMADO A LA PUERTA 73 00:09:26,160 --> 00:09:28,760 CHARLA 74 00:09:33,480 --> 00:09:35,480 ¿Dónde diablos está? 75 00:09:37,560 --> 00:09:39,319 Debe estar aquí en alguna parte. 76 00:09:39,320 --> 00:09:40,799 ¿Moby Dick? 77 00:09:40,800 --> 00:09:43,359 En búlgaro, segunda edición. 78 00:09:43,360 --> 00:09:46,159 Lo vi el otro día o la otra semana. 79 00:09:46,160 --> 00:09:49,119 ¿O fue antes de la guerra? ¿Qué hay en la portada? 80 00:09:49,120 --> 00:09:53,479 Pequeña y bonita ilustración. Falta la tira trasera, algunos zorros. 81 00:09:53,480 --> 00:09:55,279 Podría estar en cualquier lugar. 82 00:09:55,280 --> 00:09:57,479 Disparates. Tengo un sistema, ¿recuerdas? 83 00:09:57,480 --> 00:10:00,000 -Sí. -Lo sabemos. 84 00:10:01,000 --> 00:10:02,400 JINGLES DE CAMPANA 85 00:10:07,240 --> 00:10:08,879 ¿Puedo ayudarla, señorita? 86 00:10:08,880 --> 00:10:11,799 Bueno, dudo que lo tengas. 87 00:10:11,800 --> 00:10:14,959 Oh, probablemente lo hagamos. Verás, es bastante poco común. 88 00:10:14,960 --> 00:10:17,079 Música para nuestros oídos. 89 00:10:17,080 --> 00:10:21,519 Tres hombres... en un barco. Oh, lo tenemos. he visto... 90 00:10:21,520 --> 00:10:23,799 -en el Bummel. -¿Eh? 91 00:10:23,800 --> 00:10:25,679 Tres hombres en el Bummel. Es el seguimiento. 92 00:10:25,680 --> 00:10:28,999 -Se trata de bicicletas en lugar de barcos. -Exactamente.- Oh. 93 00:10:29,000 --> 00:10:32,359 -Erm... Me preguntaba si lo tendrías. -Shh.- ¿Eh? 94 00:10:32,360 --> 00:10:35,200 -Callarse la boca. -¿Eh? - Lo siento, pensando. 95 00:10:36,880 --> 00:10:39,800 -Eh, ¿primera edición? -Naturalmente. 96 00:10:45,720 --> 00:10:48,119 -Oh. -Tres hombres en el Bummel, 97 00:10:48,120 --> 00:10:51,439 primera edición de Jerome K Jerome, según lo solicitado. 98 00:10:51,440 --> 00:10:55,560 - Ligeramente amartillado, pero por lo demás limpio. -Oh, maravilloso. 99 00:10:56,560 --> 00:10:58,000 Uno y ocho, por favor. 100 00:10:59,720 --> 00:11:03,480 -Ahí tienes. Gracias. Saludos. -Cheerio.- Adiós. 101 00:11:06,040 --> 00:11:10,559 Además... Llámame Ismael. 102 00:11:10,560 --> 00:11:11,839 ¿Eh? 103 00:11:11,840 --> 00:11:15,279 Moby Dick en búlgaro. ¿Ver? Mi sistema funciona. 104 00:11:15,280 --> 00:11:16,639 ¿Dónde estaba? 105 00:11:16,640 --> 00:11:20,319 Debajo de unas latas de carne de ballena. Dios mío, ¿todavía están ahí? 106 00:11:20,320 --> 00:11:22,240 Había una guerra, mi amor. 107 00:11:23,240 --> 00:11:26,599 ¿Sabías que K se paró para Klapka en Jerome K Jerome? 108 00:11:26,600 --> 00:11:30,239 No lo hice, pero ahora sí. ¿Le pusiste los arenques ahumados? 109 00:11:30,240 --> 00:11:32,039 Lo atenderé de inmediato. 110 00:11:32,040 --> 00:11:33,879 Entonces, ¿qué te depara el día de hoy? ¿Señora Libro? 111 00:11:33,880 --> 00:11:35,719 Te lo dije. 112 00:11:35,720 --> 00:11:39,319 tengo un tipo que trae Algunas muestras de Ipswich. 113 00:11:39,320 --> 00:11:40,959 Ipswich, ¿eh? 114 00:11:40,960 --> 00:11:42,719 Está todo listo. 115 00:11:42,720 --> 00:11:44,480 JINGLES DE CAMPANA 116 00:11:46,800 --> 00:11:48,320 -Libro. -Inspector. 117 00:11:49,320 --> 00:11:52,279 Reclama un sastre de 75 años haber matado a un hombre. 118 00:11:52,280 --> 00:11:53,960 ¿Y? 119 00:11:55,000 --> 00:11:56,600 No le creo. 120 00:12:31,920 --> 00:12:34,520 Mañana. Precioso día. 121 00:12:35,800 --> 00:12:39,279 Ah, Jack. Gracias a dios. El libro ha sido retirado. 122 00:12:39,280 --> 00:12:41,559 no puedo encontrar a nora y no hay nadie que... 123 00:12:41,560 --> 00:12:42,719 SE ACLARA LA GARGANTA 124 00:12:42,720 --> 00:12:44,800 -Oh. -Oh. 125 00:12:47,160 --> 00:12:50,479 Oh. ¿Tengo una historia para usted, señora B? 126 00:12:50,480 --> 00:12:52,439 Evidentemente. ¿Dónde estabas...? 127 00:12:52,440 --> 00:12:54,799 ¿Por qué no nos quitamos el peso? y te lo cuento todo? 128 00:12:54,800 --> 00:12:57,519 Oh, me encantaría, querida, pero estoy bastante tarde para una cita. 129 00:12:57,520 --> 00:13:00,040 Vigila la tienda, ¿no? Ellos dos. 130 00:13:01,040 --> 00:13:02,640 No puedo esperar a oír. 131 00:13:03,680 --> 00:13:04,960 Ah. 132 00:13:17,440 --> 00:13:18,680 QUEJADOS DE PERRO 133 00:13:19,760 --> 00:13:23,800 Supongo que no quieres oír hablar de Mi velada increíble, ¿verdad, perro? 134 00:13:25,560 --> 00:13:26,800 ¿Qué? 135 00:13:29,480 --> 00:13:30,800 Encantador. 136 00:13:53,120 --> 00:13:55,039 Muy popular hoy, señor. 137 00:13:55,040 --> 00:13:57,919 No tengo medias de nailon. debajo del mostrador, ¿verdad? 138 00:13:57,920 --> 00:14:01,240 No los tengo debajo de nada. 139 00:14:16,640 --> 00:14:18,120 Ah, allá vamos. 140 00:14:21,520 --> 00:14:24,279 -Buenos días, sargento. -Esté listo para recibirlo en un momento, inspector. 141 00:14:24,280 --> 00:14:28,239 Déjeme informarle, señor. Este es el Sr. Max Kleinmann, 142 00:14:28,240 --> 00:14:30,479 sastre, dueño del local, naturalizado en 19... 143 00:14:30,480 --> 00:14:34,680 1933. Sí, lo sé. Un año muy malo. 144 00:14:40,640 --> 00:14:41,640 Lo siento. 145 00:14:51,160 --> 00:14:53,359 Arriba tenemos una señora Ruth Kleinmann, su esposa, 146 00:14:53,360 --> 00:14:54,639 y también hay una nieta. 147 00:14:54,640 --> 00:14:57,759 No es necesario entrar en todos estos Detalles, sargento. Él... 148 00:14:57,760 --> 00:14:59,760 Conozco a la familia. 149 00:15:00,800 --> 00:15:02,599 ¿Qué somos, un maldito peep show? 150 00:15:02,600 --> 00:15:05,040 -Haga retroceder a esta gente, sargento. -Correcto, señor. 151 00:15:08,880 --> 00:15:11,360 ¿No hay nada en en las fotos de hoy? 152 00:15:13,600 --> 00:15:17,120 -Mantengan a este grupo atrás. -Vamos ahora. -Especialmente el pequeño. 153 00:15:26,240 --> 00:15:29,239 Gracias por venir, Ernie. Significa mucho para mí. 154 00:15:29,240 --> 00:15:33,119 Está bien. Mantengámoslo formal. No quiero que la gente hable. 155 00:15:33,120 --> 00:15:35,759 -¿Acerca de? -Creo que lo sabes. 156 00:15:35,760 --> 00:15:37,719 Favoritismo. 157 00:15:37,720 --> 00:15:41,559 Bueno, se lo agradezco, inspector. 158 00:15:41,560 --> 00:15:43,840 ¿Puedes decirnos exactamente? ¿Qué pasó? 159 00:15:44,880 --> 00:15:48,719 Él... él simplemente entró corriendo, fue por la caja 160 00:15:48,720 --> 00:15:54,199 y... y fue por mí. Y luego fue el instinto. 161 00:15:54,200 --> 00:15:55,759 No puedes evitar el instinto. 162 00:15:55,760 --> 00:15:58,679 Le diste un puñetazo. No conozco mi propia fuerza. 163 00:15:58,680 --> 00:16:00,360 Vamos. Sí. 164 00:16:01,920 --> 00:16:03,320 Ni una marca en ti. 165 00:16:04,320 --> 00:16:08,919 Voy a alegar defensa propia. Eso lo cambiará, ¿no? 166 00:16:08,920 --> 00:16:10,200 ¿Cuándo fue esto? 167 00:16:11,640 --> 00:16:14,079 Medianoche. Bueno, ¿por qué te levantaste tan tarde? 168 00:16:14,080 --> 00:16:17,879 Ponerse al día. Los pedidos son pedidos. Lo mismo que tú. 169 00:16:17,880 --> 00:16:20,999 -No he hecho nada estos últimos días. -¿Eh? 170 00:16:21,000 --> 00:16:25,919 Porque la recuperamos, Ernie. nuestra preciosa pequeña Hannah. 171 00:16:25,920 --> 00:16:27,799 Oh, la... la nieta. 172 00:16:27,800 --> 00:16:31,919 Sí, ella está arriba ahora. El mensaje llegó hasta el domingo. 173 00:16:31,920 --> 00:16:33,519 ¿Qué... qué mensaje? 174 00:16:33,520 --> 00:16:38,639 De la Cruz Roja. Ruth fue a recibirla desde el barco. 175 00:16:38,640 --> 00:16:42,639 Oh, qué historia, Ernie. Varsovia, París. 176 00:16:42,640 --> 00:16:46,480 Y cuando pienso en su pobre madre, que su recuerdo sea de bendición. 177 00:16:48,880 --> 00:16:51,199 ¿Por qué... por qué no subes? y conocerla? 178 00:16:51,200 --> 00:16:52,999 Uh, creo que nuestro amigo de allí 179 00:16:53,000 --> 00:16:55,200 tiene una necesidad bastante más urgente de atención. 180 00:16:56,200 --> 00:16:59,519 Ve... ve y únete a tu familia, Max, señor Kleinmann. 181 00:16:59,520 --> 00:17:00,880 Hablaremos en breve. 182 00:17:02,360 --> 00:17:03,440 E... gracias. 183 00:17:23,080 --> 00:17:25,720 -Señora. -Estoy aquí para unirme al coronel Winters. 184 00:17:26,720 --> 00:17:28,000 Ah, sí. 185 00:17:33,040 --> 00:17:34,159 Trottie. 186 00:17:34,160 --> 00:17:36,079 No es demasiado tarde, ¿verdad? 187 00:17:36,080 --> 00:17:37,799 No en absoluto. 188 00:17:37,800 --> 00:17:41,519 Tuve un pequeño revuelo esta mañana. ¿Nada serio? 189 00:17:41,520 --> 00:17:44,799 No. Bueno, quizás para alguien. 190 00:17:44,800 --> 00:17:48,999 A menudo llaman a mi marido. Dejándote a ti para mantener el fuerte. 191 00:17:49,000 --> 00:17:52,759 Eh, sí. Normalmente no me importa. Pero bueno, hoy. 192 00:17:52,760 --> 00:17:55,359 Bueno, sí. Tuviste una muy, cita muy importante. 193 00:17:55,360 --> 00:17:57,159 Muy, muy. 194 00:17:57,160 --> 00:18:00,239 Y luego, justo a tiempo, Jack apareció. 195 00:18:00,240 --> 00:18:01,959 ¿Jacobo? 196 00:18:01,960 --> 00:18:06,479 Oh, él es este muchacho que tenemos contratado, una especie de aprendiz. 197 00:18:06,480 --> 00:18:08,719 Parecía que había tenido toda una tarde. 198 00:18:08,720 --> 00:18:11,759 ¿Fuera con los chicos? Con las chicas, sospecho. 199 00:18:11,760 --> 00:18:16,519 Oh, la agonía del amor joven. ¿Recuerdas esos? 200 00:18:16,520 --> 00:18:21,839 Oh, Dios, sí. Horrible, hiriente, insoportable. 201 00:18:21,840 --> 00:18:24,680 AMBOS: Maravilloso. ELLA SE RÍE 202 00:18:25,760 --> 00:18:28,839 Bueno gracias a dios Ya hemos superado todo eso, ¿eh? 203 00:18:28,840 --> 00:18:30,640 Sí. 204 00:18:33,600 --> 00:18:37,160 Entonces, ¿cómo estuvo Ipswich? 205 00:18:40,400 --> 00:18:42,120 Encontré una tarjeta de identidad. 206 00:18:43,560 --> 00:18:46,600 Edén. Martín Edén. 207 00:18:47,640 --> 00:18:51,239 Et en Arcadia ego. ¿Qué tenemos entonces? 208 00:18:51,240 --> 00:18:53,359 Mors vehementi ictu. 209 00:18:53,360 --> 00:18:55,239 ¿Estamos haciendo todo esto en latín? 210 00:18:55,240 --> 00:18:57,439 Lo mataron de un solo golpe a la garganta 211 00:18:57,440 --> 00:18:59,719 y le dio un puñetazo a alguien o algo. 212 00:18:59,720 --> 00:19:02,319 Un tremendo gancho de izquierda, a juzgar por por el estado de sus nudillos. 213 00:19:02,320 --> 00:19:05,599 Todo en orden. Traje, bombín, paraguas. 214 00:19:05,600 --> 00:19:09,120 -Parece que iba camino a trabajar en la ciudad. -¿A medianoche? 215 00:19:10,560 --> 00:19:12,999 Toda una perturbación de los combates. 216 00:19:13,000 --> 00:19:16,039 yo alcanzaría esto si eligiera un chaleco, 217 00:19:16,040 --> 00:19:17,959 pero si buscaba un arma, 218 00:19:17,960 --> 00:19:22,480 Elegiría algo... como esto. 219 00:19:24,360 --> 00:19:26,959 -No parece que nadie los haya tocado. -No. 220 00:19:26,960 --> 00:19:29,960 ¿Has tomado huellas dactilares? ¿Doctor Calder? 221 00:19:30,960 --> 00:19:32,799 ¿Qué había en la botella rota? Disolvente de limpieza. 222 00:19:32,800 --> 00:19:36,799 Tal vez lo derribaron en la pelea. Mmm. Explica el olor. 223 00:19:36,800 --> 00:19:38,400 Completamente limpio. 224 00:19:41,760 --> 00:19:43,360 -Hola. -¿Qué es? 225 00:19:44,560 --> 00:19:48,439 Si alguien estuviera limpiando, se perdieron un poco. 226 00:19:48,440 --> 00:19:49,960 ¿Eso es sangre? 227 00:19:51,000 --> 00:19:52,400 No. 228 00:19:53,760 --> 00:19:56,320 Creo que no. 229 00:20:04,160 --> 00:20:06,039 Entonces, ¿las damas no fueron testigos? 230 00:20:06,040 --> 00:20:08,480 -Bueno, según el señor Kleinmann no. -Mmm. 231 00:20:18,800 --> 00:20:21,199 No hay huellas en esto. Sólo el del señor Kleinmann. 232 00:20:21,200 --> 00:20:23,439 Y nada robado. 233 00:20:23,440 --> 00:20:26,119 Bueno, conozco al señor Kleinmann. era hábil con las manos, 234 00:20:26,120 --> 00:20:28,799 pero ni una marca en él, como dices, en cuyo caso... 235 00:20:28,800 --> 00:20:30,919 ¿A quién está protegiendo? 236 00:20:30,920 --> 00:20:33,639 Muy bien entonces. Llevémoslos a la estación. 237 00:20:33,640 --> 00:20:34,840 Bien, señor. 238 00:20:36,800 --> 00:20:38,919 Oh, uh, están aquí De la morgue, señor. 239 00:20:38,920 --> 00:20:41,159 Muy bien. ¿Pueden, doctor Calder? 240 00:20:41,160 --> 00:20:42,840 Es posible que sí. 241 00:20:45,440 --> 00:20:48,159 creo que es hora de ti y tu familia 242 00:20:48,160 --> 00:20:50,159 para responder algunas preguntas, Señor Kleinmann. 243 00:20:50,160 --> 00:20:53,879 Pero, uh, preferiría que lo hicieras tú. en la estación, 244 00:20:53,880 --> 00:20:56,280 si no te importa. ¿Puede? Por supuesto. 245 00:21:00,200 --> 00:21:02,239 Oh, deje eso, señor. 246 00:21:02,240 --> 00:21:06,159 Me gustaría ordenar, sargento. Me duele este desastre. 247 00:21:06,160 --> 00:21:08,399 Es evidencia. Vas a tener que esperar un poco 248 00:21:08,400 --> 00:21:10,200 antes de que puedas contar tu dinero. 249 00:21:23,320 --> 00:21:25,400 JINGLES DE CAMPANA 250 00:21:32,240 --> 00:21:33,400 ¿Puede...? 251 00:21:34,400 --> 00:21:36,240 ¿Puedo ayudarte? 252 00:21:37,240 --> 00:21:39,479 -Bueno, eso depende. -¿En? 253 00:21:39,480 --> 00:21:42,239 Si tienes lo que estoy buscando. 254 00:21:42,240 --> 00:21:44,160 ¿Tienes lo que estoy buscando? 255 00:21:45,720 --> 00:21:48,040 -¿Te importa? -Ah, aquí. 256 00:21:53,480 --> 00:21:54,920 Gracias. 257 00:21:56,720 --> 00:21:58,360 Eres muy útil. 258 00:22:02,680 --> 00:22:04,559 ¿Un libro que querías? 259 00:22:04,560 --> 00:22:08,719 Ah, claro, la primera vez. Pequeño y dulce lugar. 260 00:22:08,720 --> 00:22:11,919 Sí. ¿Qué era lo que buscabas? 261 00:22:11,920 --> 00:22:16,559 Bueno, esa es la cuestión, ya ves. Realmente sólo estoy matando el tiempo. 262 00:22:16,560 --> 00:22:20,079 Tengo que ir a esta fiesta triste Más tarde y mi cita me ha dejado plantado. 263 00:22:20,080 --> 00:22:22,359 -Nunca. -Lo sé. Vergonzoso. 264 00:22:22,360 --> 00:22:25,919 Así que en lugar de tomar cócteles en el Chalcot, 265 00:22:25,920 --> 00:22:28,439 Me encuentro con una tarde libre 266 00:22:28,440 --> 00:22:30,679 y pensé que debería leer algo. 267 00:22:30,680 --> 00:22:34,239 -Siempre me dicen que debería leer algo más que Tatler. -Mmm. 268 00:22:34,240 --> 00:22:36,640 Amplía la mente, oí. 269 00:22:37,680 --> 00:22:39,920 Bueno, ¿no es eso viajar? 270 00:22:42,000 --> 00:22:44,080 Bueno, estaremos viajando, ¿no lo haremos? 271 00:22:45,920 --> 00:22:48,159 Al menos hasta Chalcot. 272 00:22:48,160 --> 00:22:50,039 ¿Nosotros? 273 00:22:50,040 --> 00:22:52,079 Tú vendrás, ¿no? 274 00:22:52,080 --> 00:22:58,320 Parece un terrible desperdicio de tal un joven apuesto y bien vestido. 275 00:23:00,160 --> 00:23:02,479 Bueno... EL SUSPIRA 276 00:23:02,480 --> 00:23:05,319 ¿Qué quieres que haga? 277 00:23:05,320 --> 00:23:07,239 Hazme compañía, por supuesto. 278 00:23:07,240 --> 00:23:09,279 Habrá montones de comida y bebida. 279 00:23:09,280 --> 00:23:12,919 Es el cumpleaños de mi amigo, Bunty Chapman. ¿Conoces a Bunty? 280 00:23:12,920 --> 00:23:15,319 -No. -Bueno, ella es un encanto. Quiero decir, ella es muy aburrida, por supuesto. 281 00:23:15,320 --> 00:23:17,279 -pero ella es un encanto. -Sí.- De todos modos, 282 00:23:17,280 --> 00:23:20,199 su papa es algo inmenso en la ciudad 283 00:23:20,200 --> 00:23:22,159 y el sabe como para hacer todo tipo de cosas. 284 00:23:22,160 --> 00:23:24,719 Entonces habrá toneladas de alcohol. y comer 285 00:23:24,720 --> 00:23:28,919 y ni una libreta de racionamiento a la vista. ¿Quieres aparecer? 286 00:23:28,920 --> 00:23:31,039 Um, bueno, eso... 287 00:23:31,040 --> 00:23:34,119 -Quiero decir, no te fuerces, cariño. -No, no. Eh... 288 00:23:34,120 --> 00:23:37,639 SE ACLARA LA GARGANTA Será divertido. Te lo garantizo. 289 00:23:37,640 --> 00:23:40,920 Soy divertido. 290 00:23:42,360 --> 00:23:44,320 Más bien muy divertido. 291 00:23:47,480 --> 00:23:49,719 ¿Estás aquí solo? 292 00:23:49,720 --> 00:23:52,239 Sí. Sobre mí Jack Jones. 293 00:23:52,240 --> 00:23:55,039 -Oh, ¿ese es tu nombre? -No. 294 00:23:55,040 --> 00:23:58,239 Jack Jones, por mi cuenta. Pero yo soy Jack, Jack Blunt. 295 00:23:58,240 --> 00:24:00,919 -Oh, eso es decepcionante. -¿Qué es? 296 00:24:00,920 --> 00:24:05,400 Bueno, me gustan mis hombres listos. 297 00:24:10,200 --> 00:24:11,759 Mira, ¿qué pasa con tu libro? 298 00:24:11,760 --> 00:24:16,039 Oh. Si, bueno, tengo algo mas 299 00:24:16,040 --> 00:24:17,759 para ocupar mis pensamientos ahora, ¿no? 300 00:24:17,760 --> 00:24:20,720 ¿Diremos dos? Mmm. 301 00:24:21,920 --> 00:24:23,440 Hola. 302 00:24:40,520 --> 00:24:44,280 Caray. ¡Qué historia! 303 00:24:45,520 --> 00:24:47,639 Terror en la sastrería, 304 00:24:47,640 --> 00:24:50,359 El asesinato a medida. 305 00:24:50,360 --> 00:24:52,359 Muerte cruzada. 306 00:24:52,360 --> 00:24:54,959 Algunas personas escuchan sobre la presencia de un cadáver 307 00:24:54,960 --> 00:24:58,399 y simplemente vienen corriendo, ¿no? Horrible, ¿no? 308 00:24:58,400 --> 00:25:00,480 No puedo llevarte a ninguna parte. 309 00:25:05,720 --> 00:25:10,240 No te preocupes, Frijolito. Todo estará bien. 310 00:25:13,360 --> 00:25:15,000 No hay necesidad de eso, Maxie. 311 00:25:28,800 --> 00:25:32,119 Bueno, nos vamos. Nos vemos en la estación. 312 00:25:32,120 --> 00:25:35,559 -Sí, no tardaremos ni un minuto. ¿Conoce entonces a los Kleinmann? -Sí. 313 00:25:35,560 --> 00:25:38,959 Entonces es importante que haga esto. por el... por el libro. 314 00:25:38,960 --> 00:25:42,359 Bastante. Oh, quise decir para decirte, libro, 315 00:25:42,360 --> 00:25:44,679 No te veré mucho por un tiempo, 316 00:25:44,680 --> 00:25:46,919 -Una vez que todo este asunto haya sido resuelto. -¿Oh? 317 00:25:46,920 --> 00:25:49,200 Tengo... tengo un ascenso. 318 00:25:50,200 --> 00:25:52,120 Felicidades. ¿Ascenso a qué? 319 00:25:53,720 --> 00:25:56,519 No... no, uh, no del todo en libertad. decir todavía. 320 00:25:56,520 --> 00:25:59,400 No hasta todos los detalles. han sido ordenados. 321 00:26:02,280 --> 00:26:03,680 ¿Te pasa algo? 322 00:26:04,720 --> 00:26:05,839 No. 323 00:26:05,840 --> 00:26:08,279 Bueno, maravilloso, inspector. 324 00:26:08,280 --> 00:26:10,559 pero vayamos al fondo de este primero, ¿eh? 325 00:26:10,560 --> 00:26:13,199 Por supuesto, por supuesto. Entonces, ¿quién mató a Martin Eden? 326 00:26:13,200 --> 00:26:16,959 Nadie. El nombre es una ficción. Literalmente. 327 00:26:16,960 --> 00:26:18,719 ¿Qué... qué? 328 00:26:18,720 --> 00:26:22,159 Oh. Es de Jack London, ¿no es así? 329 00:26:22,160 --> 00:26:23,879 -Una novela. -Exactamente. 330 00:26:23,880 --> 00:26:28,200 Es como encontrar a Tess del d'Urbervilles muerto en el axminster. 331 00:26:29,880 --> 00:26:31,920 ARRANQUES DEL MOTOR 332 00:26:39,080 --> 00:26:40,440 Nora. 333 00:26:41,680 --> 00:26:43,800 quiero que regreses a la tienda. 334 00:26:44,800 --> 00:26:48,439 Deberíamos tener un par de copias. de Martin Eden dando vueltas, 335 00:26:48,440 --> 00:26:51,279 intercalado entre John Steinbeck 336 00:26:51,280 --> 00:26:55,119 y el Libro del Génesis... probablemente. 337 00:26:55,120 --> 00:26:56,120 Correcto. 338 00:26:57,400 --> 00:26:59,360 Mmm. 339 00:27:01,560 --> 00:27:02,920 Sí. 340 00:27:29,280 --> 00:27:31,360 Venga conmigo, por favor, señor Kleinmann. 341 00:27:33,160 --> 00:27:37,119 Lamento mucho que hayas tenido Volver a todo esto, Hannah. 342 00:27:37,120 --> 00:27:39,559 No es como lo quería. Está bien, papá. 343 00:27:39,560 --> 00:27:41,800 He pasado por eso antes. 344 00:27:54,640 --> 00:27:58,479 Entonces, ¿un extraño te dio un traje nuevo? 345 00:27:58,480 --> 00:28:01,919 Ah, señor Kleinmann, sí. Que caballero. 346 00:28:01,920 --> 00:28:06,119 Y luego pasaste una agradable velada. Oh, una velada muy agradable. 347 00:28:06,120 --> 00:28:09,719 En la ciudad y luego hoy aparece una mujer hermosa 348 00:28:09,720 --> 00:28:12,799 y te invita a una fiesta en el Chalcot. 349 00:28:12,800 --> 00:28:18,120 Sí. Es el traje, Trottie. Es... es suerte. 350 00:28:19,360 --> 00:28:21,679 Mmm. ¿Qué pasa con los zapatos? 351 00:28:21,680 --> 00:28:23,479 ¿Qué pasa con ellos? 352 00:28:23,480 --> 00:28:26,520 Las botas Hobnail realmente no van con el nuevo look. 353 00:28:28,480 --> 00:28:31,519 Me gustan. Mantén mis pies en la tierra. 354 00:28:31,520 --> 00:28:34,960 Literalmente. Nunca pierdas de vista de sus horizontes, señora B. 355 00:28:37,520 --> 00:28:40,760 Bueno, mejor me voy y cámbiame la camisa... 356 00:28:42,280 --> 00:28:44,400 antes de salir de nuevo. 357 00:28:45,480 --> 00:28:48,520 Me alegro que te estés divirtiendo. Eso soy yo. 358 00:28:51,160 --> 00:28:53,560 Toodle-oo. ELLA SE RÍE 359 00:28:56,280 --> 00:28:58,920 Suena casi demasiado bueno para ser verdad. 360 00:29:04,240 --> 00:29:06,879 Todo va a estar bien Estoy seguro, señora Craik. 361 00:29:06,880 --> 00:29:08,359 ¿Quieres una taza de té? 362 00:29:08,360 --> 00:29:10,799 No, no, ya estoy bien. gracias. 363 00:29:10,800 --> 00:29:13,759 Simplemente no cuadra, Trottie. 364 00:29:13,760 --> 00:29:16,719 Y si Maxie Kleinmann No mató a ese hombre, entonces... 365 00:29:16,720 --> 00:29:20,159 -¿Dijiste Kleinmann? -Eh, sí, ¿por qué? 366 00:29:20,160 --> 00:29:22,519 Ajedrez, él está en el ajedrez, ¿tu marido? 367 00:29:22,520 --> 00:29:25,239 Bueno, nadie es exactamente en ajedrez, sargento, 368 00:29:25,240 --> 00:29:27,719 pero sí, es... es un experto. 369 00:29:27,720 --> 00:29:29,559 Por eso lo invitaron, 370 00:29:29,560 --> 00:29:31,599 los soviéticos. 371 00:29:31,600 --> 00:29:36,519 Viejo amigo de Savile Row, un precioso traje a rayas. 372 00:29:36,520 --> 00:29:38,399 ¿Dónde está Jack ahora? 373 00:29:38,400 --> 00:29:40,279 Ha vuelto al Chalcot. 374 00:29:40,280 --> 00:29:43,959 Ya sabes, el hotel Knightsbridge. con un poco de glamour 375 00:29:43,960 --> 00:29:45,399 quien apareció en la tienda. 376 00:29:45,400 --> 00:29:48,639 Bueno, regresó de Moscú. anoche. 377 00:29:48,640 --> 00:29:51,999 Me llamó desde el aeropuerto, pero nunca volvió a casa. 378 00:29:52,000 --> 00:29:56,199 Por eso estoy aquí, para denunciar su desaparición. 379 00:29:56,200 --> 00:29:59,719 No me gusta cómo suena esto Trottie, ni un poco. 380 00:29:59,720 --> 00:30:01,039 Ni yo. 381 00:30:01,040 --> 00:30:03,120 Algo muy extraño está pasando. 382 00:30:05,320 --> 00:30:08,920 ¿Cuánto tiempo hace que Jack se fue? No mucho. ¿Por qué? 383 00:30:10,120 --> 00:30:15,159 Me pregunto si podrías ver tu camino para seguirlo hasta el Chalcot. 384 00:30:15,160 --> 00:30:17,640 -Correcto. Hasta luego. -Adiós. 385 00:30:18,960 --> 00:30:20,520 ELLA SUSPIRA 386 00:30:41,520 --> 00:30:42,760 ELLA SE ACLARA LA GARGANTA 387 00:30:43,800 --> 00:30:45,439 Voy a enviar este informe. 388 00:30:45,440 --> 00:30:47,599 Pero no se preocupe, señora Craik. Estoy seguro de que aparecerá. 389 00:30:47,600 --> 00:30:49,080 Gracias. 390 00:30:54,240 --> 00:30:57,519 Disculpe. Mi nombre es Libro. 391 00:30:57,520 --> 00:31:01,520 ¿Te oí decir algo? sobre... ¿Moscú? 392 00:31:28,120 --> 00:31:30,119 De verdad Trottie, ¿por qué nos dirigimos? ¿Hacia el Chalcot? 393 00:31:30,120 --> 00:31:32,719 ¿Qué es todo esto? Te lo dije, algo no está bien 394 00:31:32,720 --> 00:31:34,519 y no quiero a jack meterse en problemas. 395 00:31:34,520 --> 00:31:36,639 Entonces, ¿por qué no sacarlo a la luz? con el entonces? 396 00:31:36,640 --> 00:31:38,559 dile que tienes una sensación en tu agua. 397 00:31:38,560 --> 00:31:41,439 Qué, dile que se lo están llevando. ¿Para que lo lleve una mujer hermosa? 398 00:31:41,440 --> 00:31:43,639 El ego del pobre cordero no pudo soportarlo. 399 00:31:43,640 --> 00:31:46,039 -Parece que tienes una opinión muy baja de nosotros. -¿A nosotros? 400 00:31:46,040 --> 00:31:48,159 Hombres. ELLA SE BURLA 401 00:31:48,160 --> 00:31:50,359 En absoluto, Reggie. Todo lo contrario. 402 00:31:50,360 --> 00:31:55,399 Pero conozco a muchachos y conozco a Jack. y esto necesita un manejo cuidadoso. 403 00:31:55,400 --> 00:31:58,160 -Suavemente, suavemente. ¿Eh? -Suavemente, suavemente. 404 00:31:59,200 --> 00:32:01,239 Entonces tu marido te llamó. desde el aeropuerto? 405 00:32:01,240 --> 00:32:05,719 Sí. Fue una línea terrible, pero algo andaba muy mal. 406 00:32:05,720 --> 00:32:11,599 -¿Oh? -Estaba furioso. "Me han usado, Lily", dijo, "usado". 407 00:32:11,600 --> 00:32:12,959 ¿Eso es todo lo que dijo? 408 00:32:12,960 --> 00:32:16,720 No, no lo entendí del todo. pero dijo que hay un patrón. 409 00:32:18,680 --> 00:32:21,279 Y este viaje a Moscú, ajedrez, he oído? 410 00:32:21,280 --> 00:32:26,719 Sí. Para promover la anglosoviética amistad en estos tiempos difíciles. 411 00:32:26,720 --> 00:32:30,919 Y perdóname, um, ¿La política de su marido? 412 00:32:30,920 --> 00:32:34,159 Votamos por Clem. Por supuesto que lo hicimos. 413 00:32:34,160 --> 00:32:38,079 Ted estaba en relevo de Belsen, entonces vio mucho. 414 00:32:38,080 --> 00:32:40,319 Mucho. 415 00:32:40,320 --> 00:32:43,359 -Estábamos luchando por un futuro mejor, ¿no? -Mmm. 416 00:32:43,360 --> 00:32:45,119 ¿Tienes una fotografía de Ted? 417 00:32:45,120 --> 00:32:47,840 Por supuesto, vine preparado. 418 00:32:48,840 --> 00:32:50,240 Craik. 419 00:32:51,680 --> 00:32:56,400 -¿Craik? Mmm. -Conozco ese nombre. -¿Por qué sé ese nombre? 420 00:32:58,480 --> 00:33:01,399 Muy inteligente. Precioso traje. 421 00:33:01,400 --> 00:33:03,279 Debería serlo. 422 00:33:03,280 --> 00:33:05,439 ¿Saville Row? 423 00:33:05,440 --> 00:33:10,360 Fuera de Savile Row. Kleinmann's, ¿los conoces? 424 00:33:46,320 --> 00:33:47,880 Hola tu. 425 00:33:50,200 --> 00:33:51,680 Bienvenido. 426 00:34:10,040 --> 00:34:11,480 Todo derecho. 427 00:34:13,120 --> 00:34:16,319 Cuéntanos qué pasó cuando Llegó a Londres, señorita Kleinmann. 428 00:34:16,320 --> 00:34:18,679 No es la señorita Kleinmann. Es la señorita Krasinski. 429 00:34:18,680 --> 00:34:20,279 Quizás la señorita Krasinski debería hablar por ella misma 430 00:34:20,280 --> 00:34:22,399 porque ella habla inglés, ¿sí? 431 00:34:22,400 --> 00:34:24,039 Ciertamente lo hago. 432 00:34:24,040 --> 00:34:26,119 Mi madre era tan inglesa como tú. Inspectora. 433 00:34:26,120 --> 00:34:27,999 Muy bien entonces. 434 00:34:28,000 --> 00:34:31,360 Después del tren de regreso a Victoria, ¿Qué pasó entonces? 435 00:34:32,400 --> 00:34:36,719 Le dimos a Hannah nuestra habitación en la parte de atrás. Es bonito y tranquilo allí. 436 00:34:36,720 --> 00:34:40,879 Hice una cama en el sofá. ¿Y dónde estaba su marido? 437 00:34:40,880 --> 00:34:44,359 -En la tienda. -¿Estás seguro de eso? -No duermo mucho. 438 00:34:44,360 --> 00:34:46,999 ¿Y cómo te diste cuenta de que ¿algo andaba mal abajo? 439 00:34:47,000 --> 00:34:50,319 Escuché un choque, uh, algo se está rompiendo. 440 00:34:50,320 --> 00:34:51,359 Aplastante 441 00:34:51,360 --> 00:34:53,919 hemos tenido muchos problemas en el pasado, 442 00:34:53,920 --> 00:34:56,039 ventanas rotas, ya sabes. 443 00:34:56,040 --> 00:34:59,199 Entonces corrí escaleras abajo. 444 00:34:59,200 --> 00:35:01,359 Sí. ¿Y qué viste? 445 00:35:01,360 --> 00:35:04,599 Mi marido, mi Maxie, 446 00:35:04,600 --> 00:35:08,639 tambaleándose, eh, horrorizado, horrorizado por lo que había hecho. 447 00:35:08,640 --> 00:35:12,600 ¿Y qué había hecho? Uh, mató a ese hombre. 448 00:35:13,680 --> 00:35:15,199 Estaba profundamente dormido, 449 00:35:15,200 --> 00:35:18,639 Entonces escuché algo, alguien moviéndose. 450 00:35:18,640 --> 00:35:23,839 Entré en pánico. Yo... pensé que debía Ser ladrones así que llamé a la policía. 451 00:35:23,840 --> 00:35:26,679 ¿Los llamó desde arriba? 452 00:35:26,680 --> 00:35:30,159 Sí. Luego bajé. 453 00:35:30,160 --> 00:35:33,599 Lo vi tirado ahí, muerto como un rodaballo. 454 00:35:33,600 --> 00:35:37,879 ¿A qué hora fue esto? En algún momento después de medianoche. 455 00:35:37,880 --> 00:35:41,959 ¿Y lo conocías? ¿La víctima, Martín Edén? 456 00:35:41,960 --> 00:35:43,680 ¿Cómo podría conocerlo? 457 00:35:44,800 --> 00:35:47,399 no he estado en londres desde antes de la guerra. 458 00:35:47,400 --> 00:35:51,959 Varsovia, Berlín, París, Dieppe. Todo el viaje que has hecho, 459 00:35:51,960 --> 00:35:56,999 Señorita Krasinski... Krasinski. Entonces, ¿tu padre era polaco? 460 00:35:57,000 --> 00:36:00,279 ¿Es por eso que estabas en Varsovia? Es. 461 00:36:00,280 --> 00:36:02,479 ¿Y cuándo fuiste al este? 462 00:36:02,480 --> 00:36:05,039 -Verano del 39. -Oh. 463 00:36:05,040 --> 00:36:07,279 Bastante tarde. Le dijimos. Le advertimos. 464 00:36:07,280 --> 00:36:09,319 Mi hija, pensó. no vendrían por ella 465 00:36:09,320 --> 00:36:11,079 porque ella se había casado. 466 00:36:11,080 --> 00:36:13,999 Bueno, señora Kleinmann, ¿Qué sabía realmente alguno de nosotros? 467 00:36:14,000 --> 00:36:17,680 Pensamos en una firma en un trozo de papel podría detenerlo todo. 468 00:36:25,360 --> 00:36:26,879 -Té. -Muchas gracias. 469 00:36:26,880 --> 00:36:30,919 Morris, informe del Dr. Calder. No creo que esté aquí todavía, señor. 470 00:36:30,920 --> 00:36:34,039 Oh, haznos un favor, ve al laboratorio. apúrate, ¿quieres? 471 00:36:34,040 --> 00:36:35,480 Sí, señor. 472 00:36:37,680 --> 00:36:39,119 ¿Te unirías a mí? 473 00:36:39,120 --> 00:36:42,799 Sin té, soy una especie de Arizona ¿ves? 474 00:36:42,800 --> 00:36:45,760 Es usted demasiado generoso, señor Libro. Es sólo té. 475 00:36:46,800 --> 00:36:49,199 No, no debería haber ido al este. 476 00:36:49,200 --> 00:36:52,359 Mis padres. Sabían que se avecinaba la guerra. 477 00:36:52,360 --> 00:36:55,039 Mi madre era una tonta por amor. 478 00:36:55,040 --> 00:36:58,000 Y mi padre era un tonto por el dinero. 479 00:36:59,040 --> 00:37:01,919 Tenía intereses comerciales en Polonia. quería proteger. 480 00:37:01,920 --> 00:37:06,239 Su herencia. Una fábrica, imperdibles. 481 00:37:06,240 --> 00:37:08,480 Ahora está en ruinas, por supuesto. 482 00:37:09,680 --> 00:37:13,480 El mundo entero está... en ruinas. 483 00:37:24,400 --> 00:37:26,599 Por aquí a la fiesta, ¿verdad? 484 00:37:26,600 --> 00:37:32,799 Bueno, son tan aburridos, ¿no es así? Fiestas. 485 00:37:32,800 --> 00:37:36,560 Pensé que podríamos, ya sabes... 486 00:37:40,480 --> 00:37:43,280 tener una pequeña celebración de la nuestra. 487 00:37:45,480 --> 00:37:47,480 SE RÍE NERVIOSAMENTE ELLA SE RÍE 488 00:38:04,280 --> 00:38:05,959 ¿Estás seguro de esto? 489 00:38:05,960 --> 00:38:08,679 Quiero decir, ¿podríamos no serlo? solo impidiendo al muchacho 490 00:38:08,680 --> 00:38:11,959 de tener, ya sabes, una tarde completamente espléndida? 491 00:38:11,960 --> 00:38:14,759 No, todo está mal, Reggie. Es todo demasiado fácil. 492 00:38:14,760 --> 00:38:18,320 Y tiene algo que ver con ese traje rubicundo. 493 00:38:19,840 --> 00:38:23,480 Ahora te vas hacer exactamente lo que digo. 494 00:38:25,480 --> 00:38:28,599 Esto fue publicado en Berlín. ¿Dónde vivías? 495 00:38:28,600 --> 00:38:29,679 Plaza Alexander. 496 00:38:29,680 --> 00:38:31,679 La zona rusa. 497 00:38:31,680 --> 00:38:33,519 Por suerte, estoy de paso. 498 00:38:33,520 --> 00:38:37,239 Ella lo entendió de manera legítima. Fue mucho trabajo. 499 00:38:37,240 --> 00:38:38,800 Estoy seguro de que. 500 00:38:40,600 --> 00:38:43,480 Está bien, está bien. Puedes irte, por ahora. 501 00:38:50,080 --> 00:38:52,360 -Por aquí, por favor. -Gracias. 502 00:38:56,080 --> 00:38:58,039 Maxie no podría haber matado ese tipo. 503 00:38:58,040 --> 00:39:01,559 -No lo creo. No es físicamente capaz. -Entonces ¿quién es? 504 00:39:01,560 --> 00:39:04,359 La niña, Hannah. Joven, en forma. 505 00:39:04,360 --> 00:39:07,039 ¿Por qué llamaría a la policía? ¿Qué? 506 00:39:07,040 --> 00:39:12,360 Si ella mató a Martin Eden, ¿Por qué llamaría a la policía? 507 00:39:17,800 --> 00:39:20,079 La cosa es que ya ves, es un poco una emergencia. 508 00:39:20,080 --> 00:39:23,439 Nuestro amigo, está... enfermo. Está enfermo. Y no podemos obtener una respuesta. 509 00:39:23,440 --> 00:39:26,999 -¿Se está contagiando? -¿Qué? -Dijiste que estaba enfermo. 510 00:39:27,000 --> 00:39:28,279 Oh, no, no, nada de eso. 511 00:39:28,280 --> 00:39:30,199 Pero si pudieras dejarnos tener esa clave de acceso. 512 00:39:30,200 --> 00:39:33,359 -Oh, yo... no lo sé. -Realmente estaríamos muchísimo agradecidos. 513 00:39:33,360 --> 00:39:36,679 Oh, bueno... Muchas gracias. 514 00:39:36,680 --> 00:39:40,959 Encantado de conocerte, amor, pero no lo hice. Simplemente cáete del árbol de Navidad. 515 00:39:40,960 --> 00:39:44,479 Oh, mi tía vertiginosa. Trottie. ¿Qué estás haciendo aquí? 516 00:39:44,480 --> 00:39:46,799 Terrible vergüenza. 517 00:39:46,800 --> 00:39:50,240 Habría sido muchísimo más fácil para ti de esta manera. 518 00:39:51,400 --> 00:39:54,640 -¿Qué haría? -Vamos Jack, tenemos que sacarte de aquí. 519 00:39:55,760 --> 00:39:57,040 Muchas gracias. 520 00:40:02,600 --> 00:40:04,200 ¡Taxi! 521 00:40:05,320 --> 00:40:07,519 Demasiado para lo suave, lo suave, ¿eh? 522 00:40:07,520 --> 00:40:09,280 Aquí, ¿quién eres? 523 00:40:50,560 --> 00:40:51,840 Mmm. 524 00:40:58,480 --> 00:41:01,719 "El señor Ted Craik está viendo rojo". ¿Es ese? 525 00:41:01,720 --> 00:41:04,919 -Sí. ¿Lo encontraste? -Lo encontré. 526 00:41:04,920 --> 00:41:07,159 sabía que había visto el nombre en otro lugar. 527 00:41:07,160 --> 00:41:10,759 El hombre que quiere saber. ¿Puedes leermelo? 528 00:41:10,760 --> 00:41:15,519 "El mago del ajedrez fue jaque mate en su misión comercial a Moscú." 529 00:41:15,520 --> 00:41:16,879 -¿Eso es todo? -Sí. Seguir. 530 00:41:16,880 --> 00:41:21,839 "¿Y por qué? Porque la noche anterior su gran discurso ante los altos mandos del Kremlin", 531 00:41:21,840 --> 00:41:23,839 "Su traje desapareció". 532 00:41:23,840 --> 00:41:27,519 "'El hotel se lo llevó para retirarlo. una mancha de borscht', se rió." 533 00:41:27,520 --> 00:41:28,799 "'y se extravió." 534 00:41:28,800 --> 00:41:32,839 "'Pero un miembro del Consejo Soviético El Ministerio de Industria me prestó uno de repuesto. 535 00:41:32,840 --> 00:41:35,960 "'Supongo que eso es lo que significa por redistribución." 536 00:41:37,280 --> 00:41:39,039 Y también hay una foto. 537 00:41:39,040 --> 00:41:41,199 ¿Puedes enviarlo a la estación? 538 00:41:41,200 --> 00:41:42,719 Correcto. 539 00:41:42,720 --> 00:41:44,999 ¿Y qué pasa con Martín Edén? 540 00:41:45,000 --> 00:41:50,159 Bueno, tienes tres copias. Dos de ellos están en ruso. 541 00:41:50,160 --> 00:41:53,639 ¿Lo son ahora? Magnífico trabajo, Nora. 542 00:41:53,640 --> 00:41:55,960 TTFN.Adiós. 543 00:42:04,040 --> 00:42:05,999 Tenía que decírselo, papá. Lo lamento. 544 00:42:06,000 --> 00:42:09,199 Oye, estoy aquí para decirles lo mismo. 545 00:42:09,200 --> 00:42:13,600 Ahora vuelve con Ruthie. y cuidar esa tienda. 546 00:42:19,000 --> 00:42:22,720 Te veré pronto, papá. Para la cena, Frijolito. 547 00:42:24,000 --> 00:42:25,519 ¿Remolacha? 548 00:42:25,520 --> 00:42:28,280 -¿Qué? -Nada. 549 00:42:54,560 --> 00:42:56,720 Siéntese, por favor, señor Kleinmann. 550 00:42:57,760 --> 00:42:59,600 Tan formal. 551 00:43:24,840 --> 00:43:27,159 Un millón de gracias, Reggie. De nada. 552 00:43:27,160 --> 00:43:28,960 Es bueno conseguir el clarete viejo. bombeando de nuevo. 553 00:43:30,440 --> 00:43:32,399 Ya me contarás cómo te va. 554 00:43:32,400 --> 00:43:34,240 Por supuesto. 555 00:43:35,240 --> 00:43:37,840 -Bueno, adiós entonces. -Adiós. 556 00:43:52,920 --> 00:43:54,640 Entonces, ¿y ahora qué? 557 00:43:55,880 --> 00:43:58,839 creo que deberías conseguir Quítate ese traje, Jack. 558 00:43:58,840 --> 00:44:00,680 Después de todo, no creo que sea suerte. 559 00:44:27,440 --> 00:44:32,639 Entonces no tienes idea. No tengo idea de por qué A Martin Eden se le reventaron los nudillos. 560 00:44:32,640 --> 00:44:35,639 Ni idea. debe haber sucedido de camino a la tienda. 561 00:44:35,640 --> 00:44:37,959 Obviamente era un cliente duro. 562 00:44:37,960 --> 00:44:40,399 Si es así, entonces adaptar ciertamente está en alza 563 00:44:40,400 --> 00:44:43,320 entre las clases criminales. 564 00:44:44,720 --> 00:44:47,319 Eres un hombre extraordinario, Señor Kleinmann. 565 00:44:47,320 --> 00:44:50,119 Nos dices que mataste un hombre anoche, 566 00:44:50,120 --> 00:44:53,319 un hombre misterioso, ¿Quién entró corriendo en tu tienda? 567 00:44:53,320 --> 00:44:55,319 y trató de robarte. 568 00:44:55,320 --> 00:44:59,399 Y ahora, justo un día después tu nieta perdida hace mucho tiempo 569 00:44:59,400 --> 00:45:02,839 ha vuelto a vosotros desde Europa, te enfrentas a un arresto, 570 00:45:02,840 --> 00:45:06,439 la prisión, la soga, tal vez. 571 00:45:06,440 --> 00:45:08,959 Y eres tan genial como un pepino. 572 00:45:08,960 --> 00:45:13,799 Preferirías que llorara y rechinara mis dientes y sacudir mi puño a Dios? 573 00:45:13,800 --> 00:45:16,199 -¿Dónde está? -¿Dios? 574 00:45:16,200 --> 00:45:20,119 -Señor Edward Craik. ¿OMS? -¿Lo conoces? 575 00:45:20,120 --> 00:45:23,880 ¿Ted Craik? Por supuesto que sí. Un buen cliente. 576 00:45:27,440 --> 00:45:31,279 Sabía que había visto el nombre en alguna parte, en su libro de pedidos. 577 00:45:31,280 --> 00:45:34,159 creo que vino para verte ayer. 578 00:45:34,160 --> 00:45:36,999 No. No le he visto. durante semanas. 579 00:45:37,000 --> 00:45:41,919 Aquí está el orden. Listo en quince días hace. Pagado y cobrado. 580 00:45:41,920 --> 00:45:45,399 Le hice una linda raya diplomática para uno de sus viajes. 581 00:45:45,400 --> 00:45:48,679 Él juega al ajedrez. Viaja mucho. 582 00:45:48,680 --> 00:45:51,999 Y tenía otra cita anoche. 583 00:45:52,000 --> 00:45:53,839 La primera vez que oí hablar de ello. 584 00:45:53,840 --> 00:45:58,319 Pecho 40. Cintura 32. Cuello 14 y medio. 585 00:45:58,320 --> 00:46:01,599 Este viaje, ¿adónde iba? Moscú. 586 00:46:01,600 --> 00:46:04,959 -Vestidos a la izquierda. -Inevitablemente. 587 00:46:04,960 --> 00:46:08,239 -Y ahora está desaparecido. -¿Lo es? 588 00:46:08,240 --> 00:46:11,319 Ambos somos personas razonables. Señor Kleinmann, 589 00:46:11,320 --> 00:46:14,599 luchamos del mismo lado en la última guerra. 590 00:46:14,600 --> 00:46:17,799 Ambos sabemos que no estoy a punto para sacar los tornillos de mariposa, 591 00:46:17,800 --> 00:46:20,879 pero creo que sabes ¿Qué está pasando? 592 00:46:20,880 --> 00:46:25,280 ¿Quién mató a ese hombre, Martin Eden? y quién era él. 593 00:46:26,280 --> 00:46:30,799 Y creo que te estás demorando. ¿Pero para qué? 594 00:46:30,800 --> 00:46:33,119 no lo sabes de lo que eres capaz 595 00:46:33,120 --> 00:46:35,320 Hasta que llegue el momento, señor Libro. 596 00:46:36,360 --> 00:46:40,439 Piensa en las circunstancias. Mi esposa está arriba. 597 00:46:40,440 --> 00:46:44,759 nuestra nieta, Recién regresado a nosotros, está arriba. 598 00:46:44,760 --> 00:46:49,799 Un hombre debe defender a sus mujeres. Incluso un hombre de 75 años. 599 00:46:49,800 --> 00:46:51,280 LLAMADO A LA PUERTA Sí. 600 00:46:54,360 --> 00:46:57,400 Perdón por irrumpir, señor. ¿Qué pasa, Morris? 601 00:46:58,440 --> 00:47:00,559 El Dr. Calder aún no lo ha hecho. El informe, señor. 602 00:47:00,560 --> 00:47:02,159 ¿Por qué diablos no? 603 00:47:02,160 --> 00:47:04,159 Porque el cuerpo nunca llegó, señor. 604 00:47:04,160 --> 00:47:05,880 ¿Qué? 605 00:47:07,240 --> 00:47:08,920 Por supuesto. 606 00:47:10,320 --> 00:47:14,879 Este no es un caso de asesinato doméstico. o de robo que salió mal. 607 00:47:14,880 --> 00:47:16,639 ¿Entonces qué diablos es? 608 00:47:16,640 --> 00:47:19,839 Creo que nos hemos topado con un mundo secreto 609 00:47:19,840 --> 00:47:22,440 con gente secreta en él. 610 00:47:23,720 --> 00:47:25,320 Debería saberlo. 611 00:47:26,760 --> 00:47:29,160 Yo mismo he sido parte de ello. 612 00:47:39,920 --> 00:47:42,520 La mayoría de la gente se une por una buena razón. 613 00:47:43,520 --> 00:47:48,240 Por buenos motivos, convicciones profundamente arraigadas. 614 00:47:50,000 --> 00:47:52,160 ellos creen lo que están haciendo es correcto. 615 00:47:53,160 --> 00:47:57,280 País, causa, ideología. 616 00:48:02,120 --> 00:48:06,120 Pero también atrae a los podridos. y sádicos. 617 00:48:08,320 --> 00:48:11,400 Personas de dudosa lealtad... 618 00:48:12,400 --> 00:48:15,239 y una moralidad flexible. 619 00:48:15,240 --> 00:48:17,320 Conocí a algunos de ellos en la guerra. 620 00:48:19,440 --> 00:48:22,799 Un tipo con traje tirado ahí en el suelo... 621 00:48:22,800 --> 00:48:24,719 Pero la guerra ya terminó. 622 00:48:24,720 --> 00:48:27,039 La vieja guerra, quiero decir. 623 00:48:27,040 --> 00:48:30,480 En el que todos luchamos. La buena guerra. 624 00:48:31,480 --> 00:48:33,440 La guerra justa. 625 00:48:35,200 --> 00:48:37,400 Y aunque empiece uno nuevo... 626 00:48:38,440 --> 00:48:41,480 Muerto. Un puñetazo en la garganta. JINGLES DE CAMPANA 627 00:48:42,640 --> 00:48:45,119 -Buenas tardes. -Buenas tardes. 628 00:48:45,120 --> 00:48:49,439 estoy buscando algo... emocionante. 629 00:48:49,440 --> 00:48:52,559 Un misterio. Un cadáver. 630 00:48:52,560 --> 00:48:55,000 Scotland Yard desconcertado. 631 00:48:57,360 --> 00:49:00,479 -La traición sigue siendo traición. -¡Dios! 632 00:49:00,480 --> 00:49:01,999 JACK gruñe 633 00:49:02,000 --> 00:49:04,919 -Y el asesinato sigue siendo asesinato. Está bien. -¡Ah-ah! 634 00:49:04,920 --> 00:49:07,200 Necesitaremos los pantalones también. 635 00:49:12,440 --> 00:49:14,440 Subtítulos de Red Bee Media